봉봉 : Hee. Hee. What goes around comes around. (히히. 인과응보야.)
펭귄 : Waah. (으앙.)
봉봉 : Oh, my! (오, 이런!)
멍키 : It never rains but it pours. (나쁜 일은 한꺼번에 다가오는 법이지.)
봉봉 : Let's run away quickly. (빨리 도망가자.)

‘What goes around comes around.’는 ‘자신이 한 그대로 되돌아온다.’는 뜻으로 한자 숙어 ‘인과응보’를 나타내는 표현이지요. ‘It never rains but it pours.’를 말 그대로 옮기면 ‘비가 오기만 하면 억수같이 퍼붓는다.’는 뜻으로 한자 숙어 ‘화불단행’, 즉 ‘Misfortunes never come alone.’(불행한 일은 혼자 일어나지 않는다.)을 나타내지요.

/해설 : 홍영예 (영문학 박사)