무슨 일을 시작하면서 철저한 준비를 하고 착수할 때 북한에서는 ‘짜고들다’라는 표현을 즐겨 쓴다. 북한 조선말대사전은 ‘짜고들다’를 ‘(어떤 일을 해내기 위하여) 단단히 잡도리를 하거나 미리 빈틈없는 계획을 세우고 달라붙다’로 설명한다. 여기서 ‘잡도리’는 ‘단단히 벼르고 짜고들어 준비하거나 대책을 세우는 것 또는 그런 준비나 대책’이란 뜻이다. ‘짜고들다’를 남한식 표현으로 바꾼다면 ‘철저하게 준비하다’가 적당하다.

/ 박현진 기자 hjpark@chosun.com

♣ 북한말 한마디
지내 → 지나치게
지어 → 심지어
지짐 → 부침개
직보하다 → 직접 보고하다
직승기 → 헬리콥터
※오른쪽이 우리말