강철 : Ahhhh! An alligator! (흐아아악! 악어다!)
강철 : Phew! That was a close call! (휴~! 정말 구사일생으로 살아났다!)
강철 : Jungle is a very dangerous place! You have to beware of the dangers all the time. (정글은 정말 위험한 곳이야! 항상 경계하고 있어야 한다니까.)
강철 : But, I guess I’m a lucky guy! I always have a hairbreadth escape from dangerous situations! (하지만, 난 억세게 운 좋은 사나이인가봐! 위험 속에서도 항상 구사일생으로 살아나거든!)
‘a close call’은 ‘위기일발, 구사일생’이라는 뜻의 표현입니다. 따라서 ‘by a close call’은 ‘간신히’ ‘구사일생으로’라는 뜻이 되겠죠.
에듀박스 감수