▲ ‘마리나와 비제’는 뮤지컬답게 공연 내내 다양한 노래와 춤이 곁들여진다 /남정탁 기자

“렛삼 삐리리~ 렛삼 삐리리(비단 팔랑랑~ 비단 팔랑랑)~”
“우레라 저웅끼 다라반장 렛삼 삐리리(날아가 볼까 언덕에 머물까 비단 팔랑랑)~”

지난 10일 오후, 서울 한성화교소학교 3층 강당. 뮤지컬 ‘마리나와 비제’ 공연이 막바지에 다다를 즈음, 배우들이 갑자기 객석으로 뛰어내려 왔다. 이들은 강당 구석에 숨겨뒀던 화이트 보드를 어린이들 앞에 ‘짠’ 하고 내놓았다. 거기엔 공연 중간 중간 등장하던 네팔 전통음악 ‘렛삼 삐리리’의 가사와 우리말 풀이가 적혀 있었다. 공연은 순식간에 음악 수업으로 바뀌었다. 귀에 쏙 들어오는 멜로디 덕분에 어린이들은 금세 노랫말을 익혔다. 이어진 공연에서 어린이들은 해당 노래가 나오자 너나 할 것 없이 흥얼거리며 따라부르기 시작했다. 강당 안은 이들이 빚어내는 아름다운 노랫소리로 가득 찼다.

◇다국적 배우들이 펼치는 ‘다문화 뮤지컬’
마리나와 비제는 극단 샐러드가 올 초 신한은행의 후원을 받아 제작, 지난 9일 첫선을 보인 ‘다문화 어린이 뮤지컬’이다. 네팔 출신의 중도 입국 자녀(이주 노동자나 결혼 이주민 자녀 가운데 한국에서 태어나지 않고 부모를 따라 입국했거나 이미 한국에 살고 있는 부모의 호출로 뒤늦게 한국에 들어온 경우를 가리키는 말) ‘비제’, 필리핀 출신 어머니를 둔 다문화 가정 자녀 ‘마리나’, 비제를 못마땅해하는 모범생 ‘영숙’을 중심으로 전국 음악대회 경연을 준비하는 한 초등학교 음악반 학생들의 얘길 담았다. 이들이 갈등을 극복하고 네팔 전통음악 ‘렛삼 삐리리’를 함께 연습하며 우정을 쌓아간다는 게 줄거리.

이번 공연의 극본과 연출을 맡은 박경주(43세) 극단 샐러드 대표는 “우리 극단 단원 중 우리나라 배우는 단 한 명도 없다”며 “다문화 관련 주제를 풀어내기엔 이주민 출신 배우들이 더 큰 공감을 이끌어낼 수 있겠다는 생각에 지난 2009년 창단할 때부터 모든 배우를 다국적 출신으로 꾸렸다”고 설명했다.

이날 공연 관람에 나선 한성화교소학교 5·6학년 학생들은 특히 마리나와 영숙이 서로 화해하고 포옹하는 장면에 감동한 눈치였다. 객석 앞줄에 앉은 몇몇 여자 어린이는 눈물을 훔쳤다. 공지우 군(5년)은 “다문화 얘길 다룬 작품이긴 하지만 실제 교실에서 친구들 사이에 자주 일어나는 일을 다뤄 더욱 공감했다”며 “50분의 상영 시간이 짧게 느껴질 정도로 재밌었다”고 말했다.

◇“다문화 가정 친구, 열린 맘으로 대하세요”
이날 관객들이 가장 열띤 호응을 보인 순간은 뭐니 뭐니 해도 공연 직후 배우들과 강당 안에 커다란 원을 만들고 ‘렛삼 삐리리’를 부르며 한데 어울리는 시간이었다. 전명남 군(5년)은 “노래가 신나고 흥겨워 입에서 자꾸 맴돈다”며 “객석에 있던 우리도 함께 참여할 수 있어 더 좋았다”고 말했다.

한성화교소학교 자체가 다문화 가정 어린이들이 모인 곳이어서 그런지 공연을 본 어린이들의 소감도 남달랐다. 홍예나 양(5년)은 “우리 학교엔 중국·대만은 물론, 미국이나 러시아 출신 부모님을 둔 친구도 많은데 다들 사이좋게 지내는 편”이라며 “간혹 출신 국가를 소재 삼아 놀리는 친구가 몇몇 있긴 한데 그 아이들이 이 공연을 보면 뭔가 느낄 것 같다”고 말했다. 임우림 양(5년)은 “솔직히 네팔 문화는 좀 낯설었는데 기대 이상으로 흥미로웠다”며 “이번 기회에 다른 나라의 문화에 대해서도 호기심이 생겼다”고 귀띔했다.

이날 공연에서 ‘영숙’ 역할을 맡은 배우 스앤죠 씨(중국·29세)는 “중국 출신 어린이가 많은 곳에서 공연하게 돼 설렜는데 반응이 좋아 다행”이라며 “이번 공연을 계기로 지금 세 살인 아들이 초등학교에 갈 때쯤이면 모두가 편견 없이 어울려 지내게 되길 바란다”고 말했다.

박경주 대표는 “초등 3년생 아들의 도움을 받아 줄거리를 만든 덕분에 어린이들에게 재밌게 다가갈 수 있었던 것 같다”며 “그나마 선입견이 적은 어린이들이 이 공연을 통해 다문화 가정 친구를 열린 맘으로 대했으면 한다”고 말했다.

이번 공연은 다음 달 12일까지 총 17회에 걸쳐 계속된다. 아쉽게도 일반 관객에겐 공개되지 않는다. 다문화 가정 자녀가 많은 초등학교나 시·도교육청 교사 연수장을 주로 순회할 예정이기 때문. 오늘(15일) 공연은 오전 10시 30분 서울 도림초등학교에서 열린다.

◆다문화 가정 학생 수, 얼마나 될까?
지난 8월 교육과학기술부가 공개한 ‘2008~2011 시·도, 각급 학교별 다문화 가정 학생 현황’ 자료에 따르면 2011년 현재 전국 다문화 가정 초·중·고교 학생 수는 총 3만8890명이다. 이는 지난 2008년(2만174명)보다 92.7% 늘어난 수치. 이 중 약 74%(2만8748명)가 초등생이다. 지역별 분포를 살펴보면 경기(8578명)가 가장 많고 서울(5951명)·전남(3236명)·충남(2607명) 등이 뒤를 잇는다.

학생 수 증가 폭도 큰 편이다. 지난 3일 통계청에 따르면 지난해 전국 다문화 가정 출생아 수는 2만312명. 2008년(1만3443명)과 2009년(1만9024명)에 비해 증가세가 뚜렷하다<그래픽 참조>. 같은 날 김형태 서울시 교육의원이 서울시교육청에서 제출받은 ‘2010~2011 다문화 가정 현황’ 분석 자료에 따르면 서울시의 다문화 가정 학생 수는 지난해보다 약 31% 늘었다.

◆한성화교소학교
1909년 9월 우리나라 최초로 정식 인가를 받고 설립된 외국인학교. 서울 중구 명동2가에 위치하고 있으며 올해로 개교 102주년을 맞았다. 전국 14개 화교 학교 중 규모(7186㎡)가 가장 크다. 1970년대를 전후해선 학생 수가 2300명에 이르러 세계 3위 규모의 화교 학교로 손꼽히기도 했다. 현재는 18개 학급에서 550여 명이 공부하고 있다.
재학생의 상당수는 대만 국적이지만 일부는 중국·미국·러시아 등의 국적을 갖고 있다. 외국어 공부를 위해 입학한 한국 학생도 있다. 학교는 ‘모두 함께 공부한다’는 의미에서 학생의 국적을 학적부에 기록하지 않는다. 중국과 대만의 지원을 받고 있으며 교육 방침은 대만 방식을 따른다. 교내 공식 언어는 중국어다.
한편, 법무부에 따르면 2011년 6월 말 현재 국내에 머물고 있는 화교는 총 2만1363명이다.

*화교(華僑): 본국(중국이나 대만)을 떠나 해외로 이주해 현지에 정착, 경제활동을 하고 있지만 문화·사회·법률·정치 등 여러 방면에서 본국과 밀접한 연관을 맺고 있는 중국(대만)인과 그 자손