소년조선일보 [디지틀조선일보]

기사모음

컴퓨터/인터넷

책동산

신기한 과학나라

Hello English

		Hello English
		봉봉 만화 영어
	>	English@Home
		Guess what
		Flash card
		Songs & Chants
		Stories

신문으로 공부해요

글동산

NIE

조선일보
NIE
글로벌 에티켓
조선일보 DB

English @ Home >> 숙제하자.

	Min :	Mom, can I go out and play with Juno?
		엄마 나가서 주노랑 놀아도 되요?
	Mom :	No. Do your homework first.
		안 돼요. 먼저 숙제부터 해요.
	Min :	Just for today, please.
		제발, 오늘만요.
	Mom :	No excuses.
		핑계대지 말아요.

전체듣기

엄마에게 무언가 허락을 받고 싶을 때 'Can I ~ ?'로 물어봅니다. '이 케잌 먹어도 돼요?'하려면 'Can I eat this cake?'하면 됩니다.

엄마는 'No.' 즉 'No, you can't.'라고 안 된다고 합니다. 민이가 숙제를 하지 않았거든요. '~을 해라.'라고 시키는 말은 동사의 기본형으로 시작하므로 '숙제 해라.'는 'Do your homework.'입니다.
그리고 first가 '우선, 먼저, 첫째로'라는 의미로 사용되어서 'Do your homework first.'는 '우선 숙제를 해라.'는 말이 됩니다.

'단지 ~만'이란 말로 just를 써서 '오늘만요.'는 'Just for today.'라고 합니다. 오늘만, 오늘만 하다 보면 자꾸만 지키고 싶지 않게 되니까, 엄마는 단호하게 핑계대지 말라고 하시네요.
'excuse'는 '용서하다. '는 뜻 외에도 '변명, 해명, 사과'라는 뜻도 있어서 'no excuse'는 '이유가 되지 않는'이란 뜻입니다. 'That is no excuse.'는 '그것으로는 해명이 안 된다.'는 의미가 됩니다.

자료제공 : 잉글리시포크